Domande e Commenti agli articoli

« Older Newer »

|[Prototype]|

Posted on 29/8/2013, 21:14

CITAZIONE

"indoctrinated cannon fodder"

Forse è solo un'espressione che non può essere tradotta letteralmente.

Peccinator

Posted on 29/8/2013, 21:17

CITAZIONE (|[Prototype]| @ 29/8/2013, 22:14)

CITAZIONE

"indoctrinated cannon fodder"

Forse è solo un'espressione che non può essere tradotta letteralmente.

Molto probabilmente significa qualcosa di simile a carne da macello, riferito a qualcuno che viene lanciato in prima linea nella guerra, per quello dicevo che kamikaze ci poteva stare.

Edit: sono ora sicuro al 100% che è "carne da macello" , l'ho trovato su un sito di traduzioni specifiche.

FGBDU

Posted on 29/8/2013, 21:23

Esperto in sopravvivenza

Group:: Administrator

Posts:: 16,684

Karma:: +40

Status:

Credo che, alla fine, la scelta di "kamikaze" sia la migliore

A meno che ci sai qualcuno che proponga una traduzione migliore.

Peccinator

Posted on 29/8/2013, 21:26

CITAZIONE (FGBDU @ 29/8/2013, 22:23)

Credo che, alla fine, la scelta di "kamikaze" sia la migliore

A meno che ci sai qualcuno che proponga una traduzione migliore.

Si, piace molto anche a me, comunque per sito di traduzioni specifiche intendevo Google Traduttore, quindi vedi te se ritieni opportuno modificare il topic :rotfl.gif:

33 replies since 10/3/2011, 16:21 869 views