Innanzitutto questo topic potrebbe aiutarti a farti un'idea di cosa contraddistingue di più i due titoli e quale potrebbe fare di più al caso tuo:
https://falloutthegame.forumfree.it/?t=52651210Nelle prime pagine del topic trovi le opinioni di quando il gioco (nv) era appena uscito, nelle ultime pagine invece opinioni più recenti.
A parer mio NV è chiaramente il gioco migliore, e il fatto che la goty (che devi assolutamente prendere) costi pure 10 euro in meno di quella di fo3 è solo un motivo in più.
Per il discorso su quale si avvicina di più a fo4 dipende:
-il gameplay è sempre lo stesso ma lo shooting (pur essendo bruttino) è leggermente migliore in NV
-se parliamo di finali multipli new vegas ne ha 4 (più un epilogo per tantissime quest secondarie), mentre fo 3 solo 2
-le fazioni in fo3 non ci sono, puoi unirti alla cda e combattere l'enclave, nulla di più. In New Vegas ci sono 3 fazioni principali e tante fazioni minori con cui interagire e che puoi far allineare ai tuoi alleati (a dire il vero è meglio di fo4 sotto questo aspetto).
-se parliamo della main quest fo3 si avvicina decisamente di più, il tuo pg ha una backstory e ti stai sempre avventurando nella zona contaminata alla ricerca di un familiare. In NV sei un corriere che si sveglia nel deserto ferito quasi mortalmente e che decide di andare alla ricerca dei propri assalitori, la creazione di un background è lasciata alla tua immaginazione.
-per l'ambientazione direi di nuovo fo3, pieno di rovine cittadine circondate da una vasta desolazione. New Vegas è un deserto con diverse piccole comunità e una città, che però impallidisce rispetto a washington in quanto a estensione.
Quindi in conclusione fo3 è leggermente più simile a fo4, ma ti faccio anche notare che new vegas ha portato una serie di miglioramenti a fo3 che poi sono stati completamente ignorati dal 4. Io ti consiglio new vegas perché:
-Il mondo di gioco è più vivo e reattivo
-Le tue scelte hanno un peso significativo sia sul finale che sul mondo di gioco
-Ci sono molte più quest da fare e sono tutte accompagnate da storie interessanti. Raramente si trovano quest alla "vai nel punto x, uccidi y e trova z" come in fo4.
-Gli npc, le fazioni e i dialoghi sono scritti molto meglio
-Shooting leggermente migliore, sistema di danno migliore e vari fix ai problemi del 3 (tipo la durabilità che per certe armi è impossibile da ripristinare)
Potresti invece preferire fo3 se ciò che ti interessa di più è esplorare una metropoli post-apocalittica, o se vuoi una main quest con una storia lineare e classica.