Traduzione Tale of Two Wastelands 3.2.2 ITA

Anche questa volta, grazie ad una guida, sono riuscito a tradurre TTW.
Purtroppo in questo caso sono solo i testi... con la nuova versione molti audio dei dialoghi sono stati modificati e/o riposizionati e trovarli a mano è un lavoro da pazzi.
Non resta quindi che accontentarci dei sottotitoli.

Installazione:

1 - Installate Fallout New Vegas in italiano e fate un backup di tutti gli esm dei soli dlc(il FalloutNV.esm non serve in questa guida):
CaravanPack.esm
ClassicPack.esm
DeadMoney.esm
GunRunnersArsenal.esm
HonestHearts.esm
LonesomeRoad.esm
MercenaryPack.esm
OldWorldBlues.esm
TribalPack.esm
E il video FNVIntro.bik situato nella cartella Video

2 - Installate Fallout 3 in italiano e fate un backup di tutti i video presenti nella cartella "data/Video" di Fallout 3.

3 - Cambiate la lingua di Fallout 3 e New Vegas in inglese tramite Steam, una volta fatto create una cartella sul desktop chiamata "TTW ITA" e installate TTW 3.2, l'update 3.2.1 e l'update 3.2.2 nella cartella appena creata.

4 - Ripristinate ora gli esm ITA dei dlc di Fallout New Vegas precedentemente salvati, copiandoli nella cartella "data" di New Vegas e sovrascrivete quando richiesto. Copiate anche tutti i video di FNV e FO3 precedentemente salvati mettendoli all'interno della cartella video di "TTW ITA" e sovrascrivete quando richiesto.

5 - Scaricate ESP-ESM Translator e questi file di traduzione.

6 - Aprite ESP-ESM Translator, fate clic nell'icona a forma di cartella in alto a sinistra e caricate Anchorage.esm.


Ora cliccate nell'icona a forma di Floppy Disk, quella con una freccia blu rivolta verso l'alto, e caricate il file Anchorage_ITA.eet.


Cliccate in un punto qualsiasi nel testo tradotto e premete ctrl+a per selezionare tutto, quindi premete F10 per confermare la traduzione.


Premete l'icona a forma di cerchio verde con una freccia rivolta verso destra per esportare il file tradotto.


Ripetete il punto 6 per tutti gli esm contenuti nella cartella "TTW ITA", selezionando per ognuno il file .eet appropriato.

7 - Scaricate questo esm tradotto e copiate anch'esso nella cartella "TTW ITA"

8 - La traduzione è completa. Non resta che copiare il contenuto della cartella "TTW ITA" nella cartella "data" di New Vegas, oppure comprimere il tutto e installare il file compresso col vostro mod manager preferito(Consiglio Mod Organizer 2) e sistemare il load order in questo modo:


I sottotitoli del gioco dovrebbero essere al 98% tradotti, le sole parti rimaste in inglese dovrebbero essere i contenuti e i dialoghi aggiunti da TTW.

Spero che la guida sia leggibile.
Se qualcuno non capisce qualche passaggio lo scriva e cercherò di renderlo più chiaro.

Edited by david88m - 2/7/2021, 23:49

Ottimo! In futuro ci sarà la possibilità di poter vedere anche i dialoghi in italiano oppure è impossibile?

Non è impossibile, ma è improbabile per via della quantità di dialoghi.
Come dicevo, molte voci nella versione 3.2.2 hanno dei nomi diversi dalle originali e trovarle sarebbe anche possibile, il problema è che sono migliaia...
Per non parlare delle voci composite, quelle create unendo parole da diversi file audio, che andrebbero ricostruite con un audio editor tipo Audacity o Cubase.
Purtroppo, per come è fatto il nuovo TTW, la vedo dura tradurre i dialoghi.

Edited by david88m - 20/9/2020, 16:44

Scusami per il ritardo nella risposta.

Comunque provando non vedo problemi. Ho appena avviato una nuova partita partendo da New Vegas e affrontato il tutorial con Sunny Smiles... funziona tutto come previsto.
Per quanto riguarda gli npc muti sapresti dirmi quali hai incontrato con questo problema? Premetto che in Fallout 3 sono arrivato fino alla cittadella senza trovare alcun npc muto.

Non saprei... L'ho testato nuovamente partendo sia da DC che dal Mojave e funziona come dovrebbe.
Sicuro di aver fatto tutto giusto? Perche ti succede il contrario di quel che è successo a Damnedfruit, che non riusciva a partire dal Mojave.

Comunque ho ricaricato l'helper... Magari l'avevo caricato male all'inizio.

Edited by david88m - 18/6/2021, 16:04

Il problema dell'avvio in DC capita se il file Helper.esm non è nella giusta posizione... A volte il mod manager in uso potrebbe spostarlo nella posizione sbagliata. Se usate Mod Organizer 2 una volta messo l'Helper.esm nella giusta posizione fate click col tasto destro e selezionate "Lock load order".

Ottimo...