Sinceramente non avevo mai sentito di questo problema nè riesco a trovarne traccia cercando su internet quindi temo dovrò cercare di aiutarti andando per tentativi; per prima cosa scusa se ti faccio una domanda scema ma sei sicuro di stare cercando di piazzarlo nel posto adatto? In questo video puoi vedere dove va posto di preciso, al minuto 7.20:
Altrimenti non so se si tratta di un bug poco noto, in questo caso puoi provare caricando un salvataggio precedente a quando recuperi il disco, se ce l'hai e non è troppo indietro; oppure visto che sei su pc agisci di console comandi usando il codice per saltare direttamente al punto in cui la missione è compiuta, ma ora su due piedi non ho questa stringa di comandi e comunque è sempre meglio lasciarla come ultima sponda quando tutto il resto fallisce, perchè non è detto che agendo così non si causino altri problemi più avanti.
Come ultimissima cosa, sappi che non sei veramente obbligato a finire questa missione per proseguire la storia principale, quindi al limite se proprio non riesci a risolverla ti diciamo come fare per proseguire nella trama in un altro modo. Però senza concludere questa missione il segnale radio di GNR rimarrà debole per tutto il gioco.