Votes taken by david88m

Il problema dell'avvio in DC capita se il file Helper.esm non è nella giusta posizione... A volte il mod manager in uso potrebbe spostarlo nella posizione sbagliata. Se usate Mod Organizer 2 una volta messo l'Helper.esm nella giusta posizione fate click col tasto destro e selezionate "Lock load order".

Non saprei... L'ho testato nuovamente partendo sia da DC che dal Mojave e funziona come dovrebbe.
Sicuro di aver fatto tutto giusto? Perche ti succede il contrario di quel che è successo a Damnedfruit, che non riusciva a partire dal Mojave.

Comunque ho ricaricato l'helper... Magari l'avevo caricato male all'inizio.

Edited by david88m - 18/6/2021, 16:04

Eh niente, oggi mi ero promesso di passare un paio d'ore di gioco con TTW invece, grazie alle tue informazioni, ho passato la serata a convertire Commonwealth Shorts.
Tralasciando un paio di clippings delle mesh che risolverò domani posso considerarmi soddisfatto.


Edited by david88m - 10/10/2020, 14:43

Anche questa volta, grazie ad una guida, sono riuscito a tradurre TTW.
Purtroppo in questo caso sono solo i testi... con la nuova versione molti audio dei dialoghi sono stati modificati e/o riposizionati e trovarli a mano è un lavoro da pazzi.
Non resta quindi che accontentarci dei sottotitoli.

Installazione:

1 - Installate Fallout New Vegas in italiano e fate un backup di tutti gli esm dei soli dlc(il FalloutNV.esm non serve in questa guida):
CaravanPack.esm
ClassicPack.esm
DeadMoney.esm
GunRunnersArsenal.esm
HonestHearts.esm
LonesomeRoad.esm
MercenaryPack.esm
OldWorldBlues.esm
TribalPack.esm
E il video FNVIntro.bik situato nella cartella Video

2 - Installate Fallout 3 in italiano e fate un backup di tutti i video presenti nella cartella "data/Video" di Fallout 3.

3 - Cambiate la lingua di Fallout 3 e New Vegas in inglese tramite Steam, una volta fatto create una cartella sul desktop chiamata "TTW ITA" e installate TTW 3.2, l'update 3.2.1 e l'update 3.2.2 nella cartella appena creata.

4 - Ripristinate ora gli esm ITA dei dlc di Fallout New Vegas precedentemente salvati, copiandoli nella cartella "data" di New Vegas e sovrascrivete quando richiesto. Copiate anche tutti i video di FNV e FO3 precedentemente salvati mettendoli all'interno della cartella video di "TTW ITA" e sovrascrivete quando richiesto.

5 - Scaricate ESP-ESM Translator e questi file di traduzione.

6 - Aprite ESP-ESM Translator, fate clic nell'icona a forma di cartella in alto a sinistra e caricate Anchorage.esm.


Ora cliccate nell'icona a forma di Floppy Disk, quella con una freccia blu rivolta verso l'alto, e caricate il file Anchorage_ITA.eet.


Cliccate in un punto qualsiasi nel testo tradotto e premete ctrl+a per selezionare tutto, quindi premete F10 per confermare la traduzione.


Premete l'icona a forma di cerchio verde con una freccia rivolta verso destra per esportare il file tradotto.


Ripetete il punto 6 per tutti gli esm contenuti nella cartella "TTW ITA", selezionando per ognuno il file .eet appropriato.

7 - Scaricate questo esm tradotto e copiate anch'esso nella cartella "TTW ITA"

8 - La traduzione è completa. Non resta che copiare il contenuto della cartella "TTW ITA" nella cartella "data" di New Vegas, oppure comprimere il tutto e installare il file compresso col vostro mod manager preferito(Consiglio Mod Organizer 2) e sistemare il load order in questo modo:


I sottotitoli del gioco dovrebbero essere al 98% tradotti, le sole parti rimaste in inglese dovrebbero essere i contenuti e i dialoghi aggiunti da TTW.

Spero che la guida sia leggibile.
Se qualcuno non capisce qualche passaggio lo scriva e cercherò di renderlo più chiaro.

Edited by david88m - 2/7/2021, 23:49

Ciao a tutti, finalmente dopo giorni sono riuscito a tradurre (grazie a una guida che vi lascio a fine post) la fantastica mod Tale of Two Wasteland.
Per far funzionare il tutto avrete bisogno di una copia di Fallout 3 e una di New Vegas in Italiano, piu tutti i DLC o Goty Edition di entrambi.(Originali altrimenti l'installazione non andrà a buon fine)

Premetto fin da subito che per questa traduzione ci saranno diversi passaggi che potrebbero mettere in difficoltà i meno esperti, quindi fate attenzione.

1 - Per prima cosa create una cartella nel desktop nominandola "Fallout 3 BSA ITA", poi andate nella cartella data di Fallout 3 in C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Fallout 3 goty e copiate i file elencati qui sotto nella cartella appena creata:
Anchorage - Main.bsa
Anchorage - Sounds.bsa
Broken Steel - Main.bsa
Broken Steel - Sounds .bsa
Fallout - MenuVoices.bsa
Fallout - Sound.bsa
Fallout - Voices.bsa
PointLookout - Main.bsa
PointLookout - Sounds.bsa
ThePitt - Main.bsa
ThePitt - Sounds.bsa
Zeta - Main.bsa
Zeta - Sounds.bsa
e la cartella Video

Ora viene il bello...
2 - Disinstallare completamente Fallout 3 e riscaricarlo in versione Inglese da Steam(Goty o con tutti i DLC altrimenti non funziona)

3 - Una volta finita l'installazione della versione inglese di Fallout 3, andate nella cartella data e sovrascrivete i .bsa e la cartella Video con quelli precedentemente salvati nella cartella "Fallout 3 BSA ITA".

4 - Ora scaricate la mod Tale of Two Wasteland

5 - Una volta scaricata ed estratta avviatela come amministratore, dopodiché nei primi 2 campi selezionate i percorsi dove trovare le vostre copie di Fallout, per il terzo create prima una cartella nel desktop chiamata TTW e poi selezionate questa come percorso di installazione.

6 - Ora cliccate Install e infischiatevene di tutti gli errori che vengono fuori, alla fine vi chiederà se volete creare un .fomod, cliccate yes anche se non verrà usato.

7 - Adesso andate nella cartella TTW dove avete estratto il tutto, entrate nella cartella Main Files, e copiate tutti i file escluso il fomod nella cartella Data di Fallout New Vegas o comprimeteli e installateli con qualsiasi mod manager (consiglio Mod Organizer).

8 - Per le voci siamo apposto, ora abbiamo bisogno di tradurre i testi e questa è la parte leggermente più complessa...
Scaricate ESP-ESM Translator dal nexus.
E queste traduzioni che ho precedentemente creato.

9 - Avviate ESP-ESM Translator selezionate lingua inglese, cliccate sull'icona con la cartella e caricate Fallout3.esm che è situato nella cartella Data di New Vegas.
Una volta caricato il .esm cliccate sull'icona a forma di Floppy Disk con la freccia blu e caricate il file Fallout3_3CE4FC07.xml che vi ho lasciato nel link sopra.
Ora nella colonna a sinistra selezionate ALL, poi cliccate in una colonna qualsiasi nella parte destra della traduzione e fate Ctrl-A per selezionare tutto, dopo di che fate click destro e selezionate l'opzione "Validate selected lines", infine fate clic nell'icona verde con la freccia bianca rivolta verso destra per esportare il file .esm tradotto sovrascrivendo il vecchio.

10 - Ripetete quest'ultimo passaggio per tutti i dlc di Fallout 3(SOLO di Fallout 3) e il TaleOfTwoWastelands.esm che abbiamo messo nella cartella Data di New Vegas, selezionando per ognuno il rispettivo file .xml.

Finalmente dovremmo avere concluso il tutto, non ci resta che cancellare i file .ini di New Vegas situati in C:\Users\XXXXXXXX\Documents\My Games\FalloutNV e rigenerarli tramite il Launcher.
Cambiate queste linee nei file Fallout.ini e FalloutPrefs.ini situati in Documents\My Games\FalloutNV e il FalloutDefault.ini che si trova nella directory di New vegas(Dove sta il .exe).
SCharGenQuest = 001FFFF8
sIntroMovie = (lasciate vuoto e cancellate qualsiasi cosa in questa linea)
bLoadFaceGenHeadEGTFiles = 1
Infine mettete tutti gli .esm in quest'ordine:

FalloutNV.esm
DeadMoney.esm
HonestHearts.esm
OldWorldBlues.esm
LonesomeRoad.esm
GunRunnersArsenal.esm
CaravanPack.esm
ClassicPack.esm
MercenaryPack.esm
TribalPack.esm
Fallout3.esm
Anchorage.esm
ThePitt.esm
BrokenSteel.esm
PointLookout.esm
Zeta.esm
TaleOfTwoWastelands.esm

Ora tutto dovrebbe funzionare, provate ad avviare Fallout New Vegas ed avviate una nuova partita, se tutto è andato bene dovreste iniziare con la nascita del vostro personaggio all'inizio di Fallout 3 con voci e testi in italiano.

Probabilmente vi imbatterete in qualche sottotitolo o testo in inglese, ma dovreste avere un 95% di testi in italiano, mentre per le voci non dovrebbe esserci alcun problema.

Buona fortuna!!!

Guida originale con svariati passaggi extra non necessari grazie ai file .xml. che ho caricato.

Edited by david88m - 14/9/2020, 18:36